Author here. You should be able to first download OpenStreetMap tiles in PMTiles format (http://github.com/protomaps/pmtiles) and then write out a new augmented tileset in the same format. It's a use case I want to have first-class support for, but the tooling doesn't exist yet.
